De originele teksten uit 1954, het geschenk Krim

Vergadering van het presidium van de Opperste Sovjet van de USSR19 februari 1954K. Ja. Voroshilov. Ik verklaar de vergadering van het Presidium van de Opperste Sovjet van de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken voor geopend.Vandaag zullen we één kwestie bespreken - de gezamenlijke indiening van het presidium van de RSFSR en het presidium van de Opperste Sovjet van de Oekraïense SSR met betrekking tot de overdracht van de Krim-oblast' van de Russische Federatieve Socialistische Sovjetrepubliek naar de Oekraïense Socialistische Sovjetrepubliek.Zijn er nog andere voorstellen?(Presidiumleden: "Nee" "Adopteren")Het voorstel betreffende de agenda wordt geacht te zijn aangenomen.We gaan naar de bespreking van de vraag. Het woord wordt gegeven aan Cde. Tarasov, lid van het presidium en voorzitter van het presidium van de RSFSR Opperste Sovjet, voor een rapport.Kamerlid Tarasov. Kameraden, de kwestie van de overdracht van de Krim-oblast' van de Russische Federatie naar de Oekraïense SSR is voorgelegd.De Krim Oblast', zoals bekend, beslaat het hele Krim-schiereiland, grenst territoriaal aan de Oekraïense Republiek, en is een soort natuurlijke voortzetting van de zuidelijke steppen van Oekraïne. De economie van de Krim Oblast' is nauw verbonden met de economie van de Oekraïense SSR. De overdracht van de Krim-oblast' aan de broederlijke Oekraïense Republiek is raadzaam en komt om geografische en economische overwegingen tegemoet aan de gemeenschappelijke belangen van de Sovjetstaat.Het Oekraïense volk heeft zijn lot al sinds mensenheugenis verbonden met het Russische volk. Gedurende vele eeuwen vochten ze tegen gemeenschappelijke vijanden - tsarisme, lijfeigenen en kapitalisten, en ook tegen buitenlandse indringers. De eeuwenlange vriendschap tussen de Oekraïense en Russische volkeren en de economische en culturele band tussen de Krim en Oekraïne werden nog verder verstevigd met de overwinning van de Grote Socialistische Oktoberrevolutie.De kwestie van de overdracht van de Krim-oblast' naar de Oekraïense Republiek wordt onderzocht in dagen waarin de volkeren van de Sovjet-Unie een opmerkelijke gebeurtenis vieren, namelijk de 300e verjaardag van de hereniging van Oekraïne met Rusland, die een enorme progressieve rol speelde in de politieke, economische en culturele ontwikkeling van de Oekraïense en Russische volkeren.De overdracht van de Krim-oblast' aan de Oekraïense Republiek beantwoordt aan het belang van het versterken van de vriendschap tussen de volkeren van de grote Sovjet-Unie, en zal de verdere versterking van de broederlijke band tussen het Oekraïense en het Russische volk en de nog grotere welvaart van de Sovjet-Unie bevorderen. Oekraïne, de ontwikkeling waaraan onze partij en regering altijd veel aandacht hebben besteed.Het presidium van de Opperste Sovjet van de RSFSR, met de deelname van de uitvoerende comités van de Krim-oblast en Sebastopol, heeft het voorstel van de RSFSR-Raad van Ministers over de overdracht van de Krim-oblast naar de Oekraïense SSR onderzocht .Gezien de gemeenschappelijkheid van de economie, de territoriale nabijheid en de nauwe economische en culturele banden tussen de oblast Krim en de Oekraïense SSR, en ook rekening houdend met de instemming van het presidium van de Opperste Sovjet van de Oekraïense SSR, het presidium van de RSFSR De Opperste Sovjet acht het raadzaam om de Krim-oblast' over te dragen aan de Oekraïense Socialistische Sovjetrepubliek.Ik dien ter overweging en goedkeuring het decreet van 5 februari 1954 van het presidium van de Opperste Sovjet van de RSFSR in:"Betreffende de overdracht van de Krim-oblast' van de RSFSR naar de Oekraïense SSR.Gezien de gemeenschappelijkheid van de economie, de territoriale nabijheid en de nauwe economische en culturele banden tussen de Krim-oblast en de Oekraïense SSR, besluit het presidium van de Opperste Sovjet-decreten van de RSFSR:Breng de Krim-oblast over van de RSFSR naar de Oekraïense SSR.Dit decreet moet ter goedkeuring worden voorgelegd aan het presidium van de Opperste Sovjet van de USSR."K. Ja. Voroshilov. Het woord wordt gegeven aan Cde. Korotchenko, voorzitter van het presidium van de Opperste Sovjet van de Oekraïense SSR.DS Korotchenko. kameraden!Het presidium van de Opperste Sovjet van de Oekraïense SSR deelt volledig het voorstel over de overdracht van de Krim-oblast' van de Russische Federatieve Socialistische Sovjetrepubliek naar de Oekraïense SSR, dat hier werd beschreven door de voorzitter van het presidium van de Opperste Sovjet van de RSFSR, Cde . Tarasov.Het presidium van de Opperste Sovjet van de Oekraïense Socialistische Sovjetrepubliek betuigt zijn oprechte dank aan het grote Russische volk voor deze buitengewoon opmerkelijke daad van broederlijke hulp die het onderwerp is van de bijeenkomst van vandaag.De overdracht van de Krim aan de Oekraïense SSR, gezien de gemeenschappelijke economische ontwikkeling, de territoriale nabijheid en de groeiende economische en culturele banden tussen de Oekraïense Republiek en de Krim Oblast', is absoluut raadzaam en is een zeer grote vriendelijke daad die het onbeperkte vertrouwen aantoont en liefde van het Russische volk voor het Oekraïense volk. Het Oekraïense volk weet heel goed dat vriendschap sluiten met het grote Russische volk, met alle volkeren van ons land, betekent zegevierend te gaan langs het pad dat door de Communistische Partij is uitgezet, langs een pad van een vrij en gelukkig leven, langs de weg naar het communisme...Het presidium van de Opperste Sovjet van de Oekraïense SSR vraagt ​​het presidium van de Opperste Sovjet van de USSR om de gezamenlijke indiening van het presidium van de Opperste Sovjet van de Russische Federatieve Socialistische Sovjetrepubliek en het presidium van de Opperste Sovjet van de Oekraïense Socialistische Sovjetrepubliek goed te keuren over de overdracht van De Krim, van de RSFSR tot de Oekraïense SSR, zal door het hele Oekraïense volk met dankbaarheid worden begroet.Staat u mij toe u te verzekeren dat de Oekraïense regering de nodige aandacht zal schenken aan de verdere ontwikkeling van de economie van de Krim en een verhoging van het materiële en culturele welzijn van de arbeiders van de Krim Oblast'...K. Ja. Voroshilov. Wie wil de vloer? Cde. Nikolay Mikhaylovich Shvernik heeft het woord.NM Shvernik. Kameraadleden van het presidium, het voorstel betreffende de overdracht van de Krim-oblast' van de Russische Federatieve Socialistische Sovjetrepubliek naar de Oekraïense Socialistische Sovjetrepubliek heeft een grote historische betekenis en is een demonstratie van de broederlijke vriendschap tussen de volkeren van twee grote socialistische republieken .De Krim-oblast' speelt een belangrijke rol in de economie van de USSR als een regio van ferrometallurgie, wijnbouw, wijnbereiding, de conservenindustrie en visserij, veeteelt en als land dat hoogwaardige tarwe verbouwt. De Krim Oblast' grenst aan het grondgebied van de Oekraïense SSR. Dit feit is verantwoordelijk voor de ontwikkeling van gemeenschappelijke culturele en economische banden tussen de Krim-oblast en Sovjet-Oekraïne.Tot op zekere hoogte dicteert dit alles de overdracht van de Krim-oblast' naar de Oekraïense Socialistische Sovjetrepubliek.Een dergelijke overdracht van een zeer grote oblast', rijk aan grondstoffen met een grote, ontwikkelde industrie, en waardevolle natuurlijke therapeutische factoren, kan alleen worden bereikt in de omstandigheden van ons socialistische land, voor altijd bevrijd van de onderdrukking door kapitalistische landeigenaren, in een land waar de zorg voor de persoon en zijn materiële en culturele behoeften op de voorgrond staan.Het lijdt geen twijfel dat deze zeer belangrijke historische daad de verdere voortdurende economische en administratieve ontwikkeling van de Krim-oblast in de Oekraïense SSR zal dienen. Men moet er ook op wijzen dat de Krim een ​​kuuroord van wereldbelang is. Een enorm aantal arbeiders wordt behandeld en rust in de talrijke sanatoria en rusthuizen...De overdracht van de Krim Oblast' naar de Oekraïense SSR zal door ons volk met groot enthousiasme worden begroet, want zij zien hierin een garantie van het wijze leiderschap van de Communistische Partij en de zorg van de Sovjetregering voor de verdere ontwikkeling en welvaart van Sovjet Oekraïne.De onbreekbare en eeuwige vriendschap van de Oekraïense en Russische volkeren zal een garantie zijn voor de verdere economische versterking van de Sovjet-Unie, die zich ontwikkelt langs het pad van het communisme.Ik sta volledig achter het voorstel om de Krim-oblast' over te dragen aan de Oekraïense Socialistische Sovjetrepubliek.K. Ja. Voroshilov. cd. Rashidov heeft het woord.Sch. Rasjidov. Kameraden... De overdracht van de Krim-oblast' naar de Oekraïense SSR vindt plaats in opmerkelijke dagen, wanneer alle mensen de 300everjaardag van de hereniging van Oekraïne met Rusland, en is een nieuwe, levendige manifestatie van het wijze nationaliteitsbeleid van de Communistische Partij, gericht op de alomvattende ontwikkeling en bloei van de creatieve en spirituele krachten van alle volkeren van ons land. Dit is alleen mogelijk in ons land, waar geen etnische strijd is en er geen nationale verschillen zijn, waar de levens van alle Sovjet-volkeren verlopen in een sfeer van vreedzaam constructief werk in naam van de vrede en het geluk van de hele mensheid, waar zorg voor het individu is de hoogste wet van de Sovjetregering en de Communistische Partij. Ik steun van harte de gezamenlijke indiening van het Opperste Sovjetpresidium van de RSFSR en het Opperste Sovjetpresidium van de Oekraïense SSR betreffende de overdracht van de Krim-oblast' aan de Oekraïense Socialistische Sovjetrepubliek.K. Ja. Voroshilov. Cde. Kuusinen heeft het woord.OV Kuusinen. Kameraden!...Alleen in ons land is het mogelijk dat zo'n groot volk als het Russische volk grootmoedig een van de waardevolle oblasten zonder enige aarzeling overdroeg aan een ander broedervolk. Alleen in ons land is het mogelijk wanneer zulke zeer belangrijke kwesties als de territoriale overdracht van individuele oblasten naar een bepaalde republiek zonder problemen worden geregeld, met volledige coördinatie, uitsluitend geleid door overwegingen van wenselijkheid, economische en culturele ontwikkeling, geleid door de gemeenschappelijke belangen van de Sovjetstaat en de belangen van de verdere versterking van vriendschap en vertrouwen tussen volkeren...K. Ja. Voroshilov. Er hebben zich niet meer aangemeld [om te spreken]. Wie wil de vloer? Niemand. Het woord wordt gegeven aan Cde. Pegov om het voorstel te lezen.Er zijn geen andere voorstellen.NM Pegov. Voorgesteld wordt het volgende besluit vast te stellen:"Gezien de gemeenschappelijkheid van de economie, de territoriale nabijheid en de nauwe economische en culturele banden tussen de Krim-oblast' en de Oekraïense SSR, besluit het presidium van de Opperste Sovjet van de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken:["]Keur de gezamenlijke indiening van het presidium van de RSFSR-opperste Sovjet en het presidium van de Oekraïense SSR-opperste Sovjet goed met betrekking tot de overdracht van de Krim-oblast' van de Russische Federatieve Socialistische Sovjetrepubliek naar de Oekraïense Socialistische Sovjetrepubliek."K. Ja. Voroshilov. Zijn er geen andere voorstellen?(Presidiumleden: "Nee").Sta ons toe alleen voor het voorstel te stemmen dat door Cde is voorgelezen. Pegov. Wie er ook voor de voorstellen is, steek alstublieft uw hand op. De presidiumleden stemmen. Zet ze alsjeblieft neer. Wie is tegen? Geen. Wie heeft zich onthouden? Ook geen.Het besluit van het presidium van de Opperste Sovjet van de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken wordt met algemene stemmen aangenomen.Kameraden... deze opmerkelijke daad van groot staatsbelang bevestigt nogmaals dat de betrekkingen tussen de soevereine unie socialistische republieken in de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken waren gebaseerd op echte gelijke rechten en een echt begrip en respect voor wederzijdse belangen gericht op de welvaart van alle vakbondsrepublieken.Onder het kapitalisme zou dit onmogelijk zijn geweest. In de geschiedenis konden en kunnen dergelijke relaties tussen republieken niet bestaan. In het verleden, en vooral onder het kapitalisme, vormden verlangens naar territoriale inbeslagname en de wens van sterke landen om te feesten op het grondgebied van zwakke landen de basis van de betrekkingen tussen landen. Alleen onder de voorwaarden van de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken was zo'n rechtvaardige oplossing van alle territoriale problemen tussen vakbondsrepublieken mogelijk op basis van administratieve en economische wenselijkheid met volledige wederzijdse vriendschap en de broederlijke samenwerking van hun volkeren. De overdracht van de Krim Oblast' van de RSFSR tot de Oekraïense SSR komt tegemoet aan de belangen van de Russische en Oekraïense volkeren en de algemene staatsbelangen van de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken... Zowel in het verre als niet zo verre verleden probeerden vijanden herhaaldelijk het Krim-schiereiland van Rusland te veroveren en het gebruiken om Russische landen te plunderen en te verwoesten, en om daar een militaire basis te creëren om Rusland en Oekraïne aan te vallen. Maar meer dan eens sloegen de Russische en Oekraïense volkeren in een gezamenlijke strijd de brutale indringers hard en gooiden ze uit Oekraïne en de Krim. Oekraïne en de Krim zijn nauw met elkaar verbonden door een gemeenschappelijk economisch belang; dit is hier al welsprekend gezegd door zowel de presentatoren als de kameraden die aan het woord waren. Vooral de culturele banden tussen de Krim en Oekraïne zijn gegroeid en verdiept. De overdracht van de Krim Oblast'We weten en zijn blij dat de Russische, Oekraïense en alle andere volkeren van ons grenzeloze land voortaan hun broederlijke vriendschap zullen ontwikkelen en versterken. Laat ons grote Moederland, de broederlijke Unie van Socialistische Sovjetrepublieken, versterken en ontwikkelen!We hebben vandaag geen andere vragen.Ik verklaar de vergadering van vandaag voor gesloten.